- Geboortedatum: 09-11-1933
- Sterfdatum: 09-11-2033
Tilburg dialect(spelling)
Moete goed naor men löstere meense , ik zèè ut de leste tèèd schèètzat om allemaol naor die artiekele gaon zitte te kèèke in de kraant over ons "Tilburgs dialect". Want al wègge in die buukskes ok leest, ut slao nerreges op. Ik heb hier naaw vèèf van die dinge vur me ligge en van alle vèèf is ur nie èèn utzelfde. Ammaol hebbe ze dur èège menier van spelle.
Woordenboek
Let op....
"Mèn Tilbörgs wôordeboek". Zòò hiet èèn van die buukskes. En zeg naaw zelf. Allèèn al dun aonhef lekt in men òòge al nerreges nao. Ut lekt wel of dè die meense niks liever doen as aksente gebrüike. Allèèn al ut woord "tilbörg". Ons moeder, die kwaam ùt osterwèèk en daor praote ze wel zòò. Wij zegge toch gewoon Tilburg. En wè in godsnaom ut accent-circonflexe op Wôordeboek doe, Joost maag ut wete. Utzelfde as ut accent-grave op Mèn.
Kek meense, ik vèèn degge un dialect moet spreke en nie pietje precies moet probere te schrèève. Want dè gao nie. En zeker nie as ge de taol zelf nie sprikt.
Naaw moete gullie netuurlek nie denke dè ik de wijsheid in pacht heb. Belange nao nie.
Mar ik heb tig jaore lang un artikel geschreve in ut clubblad van un Tilburgse sportvereniging, in ut Tilburgs, en of dè mun spelling naaw goed was of slèècht, de meense hebbe dur èège kepot gelaage. En daor ging ut om.
En as al die woordeboeke schrèèvers naaw wille detter om hullie òòk galaage word dan moete ze zòò durgaon. Mar dan laage de meense erreges aanders om.
Dur zen wel goei
Eèn buukse in ut Tilburgs heb ik in mun haande gehad daor ik un goei gevuul bij kreeg. Dè was teminste Tilburgs. En dè was gin woordeboek, mar un sortement van romanneke.
Dè was van unne meneer " Van Tilborg ", Pas op hè, Tilborg is hier wel goed geschreve want zòò hiet dieje meens. En ik denk dè deeze meens zelf òòk wel beseft detter best wè op aon te merke zal zèèn mar daor gaoget nie over. Ut buukske was gewoon te leze. En dè is ut belangrijkste.
Diktee
Ik ben is stiekem wiste lùistere bij boerke Mutsaerts naor ut Tilburgs diktee en ik zal oe vertelle, oe haore gaon stèèl op oewen kop staon. Dan komde tot de ontdekking dè ut toch ammaol meense zen ut unne bepaolde kring. Daor komde nie tusse en dun èène weet ut al beter dan dun aandere. En ut ergste zen diegene mistal nog gineens echte Tilburgers zen.
Ik spreek de taol toch òk al zon drieenzeuventig jaor dus ik maag men èège "ervaring-sdeskundige" noeme, nie dan. Dus probeert naaw nie om men wè wèès te maoke.
Ik doe hier un paor foto`s bij van, in men òòge, ut slèèchtste en ut biste buukske wetter is.
Schell
