Piet van Beers
VURBIJ 1993.
VOORBIJ 1993.
De Sinterklaas is weer voorbij
Dat feest is weer gedaan.
De klompen zijn weer uitgehaald
de rekeningen zijn betaald.
We gaan op Nieuwjaar aan.
De kleine Nick die vroeg een bol
en Koentje ene toeter.
Maar Tijs...
die maakt ge niks meer wijs
Die wil gelijk den eerste prijs
die wil ene kompjoeter.
Wij werden vroeger blij gemaakt
met 'n potlood en ene gum.
Wat suikerbeestjes en taai taai
ene chocolade pappagaai
dat was wel 't maximum.
Ons oudelui, die moesten daar
nog dikwijls veel voor laten.
Ze spaarden 't zelf uit hunne mond
en draaiden ieder kwartje rond.
Dat had ik niet in de gaten.
't Jaar loopt naar z'n eindje toe.
't Is haast Kersemis.
We hopen echt, dat ´t volgend jaar
den oorlog stopt en dat er dan
minder ellende is.
========PJM=========
De Sintereklaos is wir vurbij
Dè fist is wir gedaon.
De klompe zèn wir èùtgehòld
de reekeninge zèn betòld.
We gòn op Nuujaor aon.
De klèène Nick die vroeg enen bòl
èn Koentje ene toeter.
Mar Tèès...die maòkte niks mir wèès.
Die wil gelèèk den irste prèès
die wil ene kompjoeter.
Wij wiere vruuger blijgemòkt,
meej en potlôod èn ene gum.
Wè sèùkerbisjes èn taaj-taaj
ene sjookoolaade pappegaaj,
dè was wel et maximum.
ons aawelui, die moeste daor
nòg dikkels veul vur laote.
Ze spaorden et zelf èùt dere mond
èn draajden ieder kwartje rond.
Dè hak nie in de gaote.
Et jaor lopt nòr zen èndje toe.
Et is hòst Kèrsemis.
We hoope ècht, dèt vòlgend jaor,
den oorlog stòpt èn dètter dan
minder èllènde is.
========PJM=========